중국어 번역 필요하신가요?

중국어 번역 은 13억이 넘는 인구가 사용하는 언어를 번역하는 것 입니다. 중국 본토를 포함해 약 17억 명 이상이 사용하는 언어입니다.

사용인구 세계 1위의 언어, 중국어

중국어 번역 은 영어와 스페인어를 제치고 세계에서 사용하는 인구가 가장 많은 언어로 UN의 6개 공용어 중 하나입니다.

넓은 대륙만큼이나 다양한 방언이 존재하고 있습니다.

중국 본토에서 사용되는 중국어를 ‘간체’, 대만과 홍콩에서 사용되는 중국어는 ‘번체’라고 부르며 문자나 경어 사용에 차이점이 두드러집니다.

중국어 번역의 특성

넓은 사용지역만큼이나 방언의 차이가 크기 때문에 사용 목적과 지역에 따라 번역되는 단어와 문법이 달라집니다.

이를 현지화(Localization)라고 합니다. 사용하는 용어, 구문, 문맥과 억양이 다르기 때문에 번역시 고객의 활용 범위까지 세심하게 고려하여 번역이 이루어져야 합니다.

통상적으로는 사용 지역별로 간체와 번체로 구분되고 있지만 지역에 따라서도 천차만별로 사용되기도 합니다. 이런 특징은 전문성이 높은 분야일수록 용어 차이가 크게 나타나기 때문에 전문 번역가의 역할이 중요합니다.

정확한 번역을 위해서는 언어적 지식을 갖추는 것 뿐만 아니라 해당 분야의 전문성, 문화/정서적 차이점까지 세심하게 이해하는 번역이 필요한 이유입니다.

20년 중국어 번역 베테랑의 전문 번역 노하우

1-StopKorea는 20년이라는 긴 시간동안 번역업계에서 다양한 프로젝트를 통해 쌓아올린 노하우를 가진 업체입니다. 전문 인하우스 번역가가 중국어의 특성을 정확하게 이해하고 섬세한 어휘와 표현을 반영한 고객 맞춤형 중국어번역 서비스를 제공합니다.

또한 1-StopKorea의 중국어번역 작업은 해외 6개 지사 중 하나인 중국지사의 QA, 검수 등의 긴밀한 협업으로 더욱 정확한 작업이 진행됩니다.

중국어번역은 중한번역, 한중번역, 영중번역, 중영번역 등 다양한 중국어번역 서비스가 제공됩니다.

글로벌 번역회사 원스탑코리아

http://1stopkorea.co.kr